ad albero caduto, dàgli, dàgli (тж. ad albero che cade, accetta, accetta)
- ad albero caduto, dàgli, dàgli (тж. ad albero che cade, accetta, accetta)
prov. ± споткнувшегося каждый толкнуть норовит (ср. на бедного Макара все шишки валятся) :
Si suole dire: «A caldaia vecchia ammaccatura o buco»... e ancora: «ad albero che cade, accetta, accetta». (B. Croce, «Breviario di estetica»)
Принято говорить: «На старом котле либо дыра, либо вмятина»... или «Споткнувшегося каждый толкнуть норовит».
Frasario italiano-russo.
2015.
Смотреть что такое "ad albero caduto, dàgli, dàgli (тж. ad albero che cade, accetta, accetta)" в других словарях:
Baum — 1. Alte Bäum lassen sich nicht (oder: eher brechen als) biegen. – Lehmann, 8, 27. 2. Alte Bäum leiden s nicht, dass sie die jungen wollen überschatten. – Lehmann, 57, 13. 3. Alte Bäume ersticken mit jhrem überschatten die jungen auffschösslinge.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
